Keine exakte Übersetzung gefunden für قصير العمر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch قصير العمر

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ich möchte nun an einigen Beispielen des letzten halben Jahrhunderts einige bestimmende Elemente herausarbeiten, welche das Erwachsen einer echten Demokratie ohne Leitplanken behinderten. Um es vorauszunehmen: Es geht nicht nur um das relativ junge Alter der arabischen Nationalstaaten.
    أريد أن أتطرّق الآن إلى بعض الأمثلة من النّصف الأخير للقرن المنصرم عن بعض العناصر المحدَّدة التي أعاقت تطوّر ديمقراطيّة حقيقيّة دون تضييقات؛ والأمر لا يتعلّق فقط بالعمر القصير نسبيًّا للدول الوطنيّة هناك – كيما نحيّد هذا الافتراض.
  • Blumenzüchter in Kenia, die davon abhängig sind, dass ihrekurzlebige Fracht per Flugzeug nach Europa gelangt, standenplötzlich ohne Einkommen da.
    فقد أصبح مزارعو الزهور في كينيا، الذين كانوا يعتمدون علىالنقل الجوي لحمل منتجاتهم قصيرة العمر إلى أوروبا، بلا أي دخلفجأة.
  • Jedes Mal, wenn die chinesische Herrschaft schwächelte –wie in den 1930er und 1940er Jahren - wurden mit Unterstützung Russlands kurzlebige ostturkestanische Republiken gegründet, diejedoch wieder taumelten, sobald Russland und China neue Abkommenvereinbarten.
    وكلما ضعف الحكم الصيني، كما حدث في ثلاثينيات وأربعينياتالقرن العشرين، كانت جمهوريات قصيرة العمر تنشأ في تركستان الشرقيةبدعم من روسيا، ثم تنحل بمجرد عقد صفقة جديدة بين روسياوالصين.
  • Trotzdem ist eine wie auch immer geartete Befriedigung überdie Probleme, die die USA derzeit im Irak durchmachen, kurzsichtigund mit Sicherheit von kurzer Dauer.
    إن كل الحلول المقترحة للمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدةفي العراق تفتقر إلى بُـعد النظر، وهي بالتالي قصيرة العمر.
  • In Ungarn kam es, wie bekannt, zu einer kurzen undglorreichen Revolution.
    بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر.
  • Die Abfallmengen sind so groß – geschätzte 30 Millionen Kubikmeter (genug, um den Tokyo Dome mit 55.000 Sitzen überzwanzigmal zu füllen) – und das Material ist so komplex, dass diefinalen Schritte der Behandlung gründlich optimiert werden müssen,auch wenn das Hauptkontaminationsmittel aus relativ kurzlebigemradioaktivem Cäsium besteht.
    إن أحجام النفايات ضخمة للغاية ــ تقدر بنحو 30 مليون مترمكعب (وهو ما يكفي لملء قبة طوكيو التي تحتوي على 55 ألف مقعد أكثر منعشرين مرة) ــ والمواد معقدة إلى الحد الذي يستلزم تخطيطاً مثالياًللخطوات النهائية لإدارة النفايات، حتى ولو كانت عمليات الاحتواءالرئيسية تتعامل مع السيزيوم المشع القصير العمر نسبيا.
  • Sie hatte Krebs. Sie muss gespürt haben, dass ihre Zeit knapp wird.
    كان لديها سرطان , لقد أدركت أن عمرها القصير ينفذ
  • Okay. Was hältst du davon,
    السراويل القصيرة، قمصان البولينج ..خمر عمره عشرون عاماً
  • Doch die Lebenserwartung ist nicht hoch und die Arbeit ist beschwerlich.
    لكن عمر الحياة قصير والجهد المضني قد فاض كيله وتعِبَ الناس
  • Der Vargulf ist gefährlich, aber kurzlebig.
    الـ"فارجولف" خطير لكنه قصير العمر